وتأثر بها كتآليف كاراكا وسوسروتا مما يوضح تأثير الطب الهندي والإيراني في تكوين الطب العربي . هذا بالإضافة إلى تأثر المؤلف بالمصادر اليونانية كما نرى في أبحاث مقالاته التالية : بحث في طبائع الإنسان والكون والأرض والحيوانات وتكوين الجنين والولادة وتدبير الأم والطفل وحفظ صحته ونمو أعضائه وأسنانه ، والحركة والحس والأعراض والأمزجة وتأثير العوامل النفسية كالفرح والوجل وذكر الأحلام والكابوس وتعليلها الطبي ومعالجتها ، ثم الأغذية من حبوب وبقول ولحوم ، والجواهر المعدنية والأشربة ومنافع أعضاء الحيوان والسمك وبحث الأمراض العامة والحادة من الرأس إلى القدم كالصداع والشقيقة وأمراض الوجه والصدر والمعدة والقلب والكبد والكلى والرحم وتدبير الحبالى والولادة وذكر الحميات والأمراض الجلدية ومعالجتها بالأدوية المفردة والمركبة وتركيب العقاقير والتحضيرات الصيدلانية . ويبدو تأثير ترجمات حنين في هذا المؤلف حيث يذكر الطبري الأهوية والمياه والبلدان من المجموعة الابقراطية بالإضافة إلى الاقتباسات الأخرى من تقدمة المعرفة . ومع أن الكتاب قليل الانسجام مضطرب الترتيب إلا أنه يعطينا فكرة عن تطور الطب في القرن التاسع الميلادي . ومن الأهمية التاريخية بمكان ما ذكره المؤلف في مقدمة الكتاب عن ترجمة حياته وفيها يشرح كيف كانت تصبو نفسه للأمور العالية ولأداء خدمات ينفع بها الناس فلم يجد خيرا من الصناعة الطبية وسيلة لبلوغ مرامه . ويفهم من المقدمة أن أباه سهلا سمي ربّن أو المعلم بسبب تعمقه بعلوم الدين ومعرفة الأناجيل ودرايته بكتب الطب والفلسفة والحكمة . وهو من أهل مدينة مرو بإيران ( قرب طهران ) وكان ذا حسب ونسب كثير الاهتمام بتوفير كل الأسباب اللازمة لتعليم ابنه وإبلاغه أعلى درجة من العلوم المعروفة بزمانه . وقد تولى تدريسه في صغره وإفادته بمعارف كثيرة وبعدها بدأ ابنه